沈阳翻译公司的同声传译状态

2019-05-24

斯特翻译供稿

关键词：沈阳翻译公司｜沈阳英语翻译｜国际会议同传｜

当会议发言人在台上（或会场中）对着麦克风发言时，负责翻译的同传译员是坐在离其较远处的特制口译箱中的，一般会议会将同传箱置于会场的最后方，当然也有置于主席台左右侧的。高端会议，特别是那种很讲究的会场，在其表面是看不到同传箱的，从会场建筑前的设计之初，即已将同传设施都设计置于隐蔽的会场两侧专用小屋里了。翻译公司派出的译员，通过耳机接收发言人的原语言信息，以近乎于同步的速度，将原语言翻译成目的语言，再通过麦克风将内容翻译传达给现场听众。众所周知，会议工作现场对同传译员的能力水平要求相当高（哈哈，同声传译翻译人员的个人收入也好高哟）。会议现场，人们常常为同传译员的高水平赞叹不已，殊不知，他们付出的努力，是常人不曾看到的侧面。一场同传的前期准备，是会议同传质量、现场翻译效果的基本保障。凡事预则立，不预则废，同声传译工作更是如此。影响同声传译效果的因素很多，为了实现最佳效果，斯特沈阳翻译公司每次都会尽最大努力，来保障译员处于最佳工作状态，在资料准备等方面。为译员提供最大方便。
以下仅对同声传译流程介绍一二。
在同声传译工作流程中，以下几个方面是对同声传译质量影响较大的几个因素：
(1)发言人因素：发言人的讲话内容、其本人的发言语速、现场表述的逻辑性、地域间或国家间语音的差异性，例如，即使同为英语，世界各地英语人群讲出的腔调，甚至语法，亦或语言习惯，都存在很大差异，而这些正是影响译员水平发挥的直接因素之一。影响译员的理解，影响翻译的完整性，甚至会影响到翻译的准确性。
(2)同传译员因素：同传译员是翻译成败的关键环节。成熟的同传译员，擅于在工作中"一心多用"，听、思、记、译、说，一气呵成，几乎都在同一时间内完成。高水平译员，确实具有驾驶场面、驾驶语言的超凡能力。同声传译本身具有很大的挑战性，正所谓能做同传的译员，都不是一般二般战士；好多人好奇同声传译译员的个人收入，网上提问同传报价是多少呀？同传收费高不高？翻译公司同传报价，等等，言语之间也充满好奇和求知。而作为会议主办方，他们除了关心办会的费用支出之外，更多关心的是会议的整体质量，是会议能否达到预期效果，什么样的译员才能够确保会议翻译整体质量……。斯特沈阳翻译公司承接会议同传服务已经有十年历史，这期间见过太多各类会议成功与不成功的案例，说到底，很多是低价恶性竞争惹的祸，最终受伤害的是客户和市场。所以，以相对合适的价格，让用户享受最好的服务，让会议取得最佳效果，才是真道理。
(3)同传设备因素：同传译员的翻译结果是通过设备最终完成的。同传活动中，译员本身必需熟悉设备的操作。特别是多语种同声传译，还必需提供彼此不干扰或少干扰的"接力翻译"(relay interpreting)，熟练掌握设备操作，也对译员有所要求，尽管现场会有技术服务人员在。同传译员一般要在工作前30分钟，甚至更早一些时间到场，然后是检测设备，对接各个技术窗口，保证开机工作马上进入状态。
　　 与平时大家最常使用的会议发言翻译、商务陪同翻译、技术谈判翻译、业务讲座翻译等类型的交替翻译相比，同声传译具有以下优点：(1)在同声传译中，发言与翻译同时进行，不占用会议时间；(2)同声传译可以利用电子设备，在同一时间内对多种语言进行同步翻译。(3)在大型国际会议中，译员有时可以事先得到发言稿件，方便他们提早做准备，以提高翻译的准确率， 这种情况在技术类会议的同传中，被要求得更要及时一些。因此，国际上的会议，百分之九十都是采用同声传译的方式进行。
　 同声传译又可分为以下几种情况：(1)纯粹同传：在翻译中，译员没有稿件，靠耳听、瞬时反应、口译，在同一时间内完成同声传译内容的翻译。(2)有备同传：译员可以提前拿到讲话人的书面讲话稿，于是，可以一边听讲话人的发言、在看稿的同时，或参考发言稿的同时，一边同步翻译。显然，这种状态下，译员的压力要减轻很多。(3)耳语同传：这种方式大多出现在小规模的调研会上，或一对一或一对少数若干人的会议现场。译员不需通过同传设备，仅由其与发言人几乎同步的速度，将其发言内容以悄声耳语的方式，翻译给倾听者。(4)同声颂读：这种形式严格说，几乎与同传没有很大关系，但是，因为其工作状态和结果与同声传译很象，即，具有形式上的相象，所以也被人们归类到同传中了。当然 ，对这种观点也有人持不同意见，译员拿到书面译文，边听发言人发言（念稿而已），边颂读其译文。看到此，有人会说，这样同传可以太容易了吧，那谁不会呀。其实不尽然，好多发言人会半路跑偏的，说着说着就脱稿了，此种情况下，如果译员不具备临场实战能力，那结果会相当尴尬。成熟的同声传译译员会随时注意场上变化，同步调整自己的翻译内容，为客户提供最好的结果。　
（本人借鉴了一些同行案例，在此一并感谢）