从未见过东南亚小语种翻译这样火啦
2020-02-07
关键词：小语种翻译、沈阳翻译公司、东南亚小语种翻译、翻译公司哪可靠？
小语种翻译，在翻译的大行业里，从来就是一个分支儿，而东南亚小语种似乎更小一些。所以，对东南亚小语种的翻译需求，一向较少。但是，2019的形势不一样，而且很不一样。斯特翻译公司成立16年来，第一次看到东南亚小语种从整体上，呈现出需求旺盛的态势。这一形势的出现，应该都归功于一带一路。
一带一路沿线共有65个国家，其中，东南亚部分即指东盟十国。随着一带一路相关项目的推进，当地和国内对东南亚小语种翻译的需求日趋活跃。东南亚小语种翻译，对于地处东北的翻译公司，基本算一弱项。对于这种局面，已经运营了16年的斯特翻译公司早有所知，也早有准备。其实，早在2011年起，斯特便 伴随辽沈地区一些大型企业的项目，开始批量翻译东南亚小语种了。2011~2014年，罕王集团有印尼当地的冶炼企业，从选址到建厂开工过程的全部翻译；几乎同期，远大集团在印尼建厂项目的印尼语翻译，使斯特有幸早于他人接触到批量印尼语翻译；早期为正大集团在沈阳项目和星摩尔项目提供泰语翻译；近年来，为新建的越南冒溪、升龙燃煤火电厂项目提供的包括越语翻译在内的项目服务；为省某设计院和建筑工程公司提供的马来建筑项目的马来语翻译……、最近在小语种上的翻译需求，与上述项目相比，应该算更小语种了，对应这一形势，斯特翻译公司又重点推出了泰语翻译、缅甸语翻译、越南语翻译、印尼语翻译、马来语翻译、老挝语翻译、柬埔寨语翻译、文莱语翻译、菲律宾语翻译业务，配合政府和企业推进与东南亚国家和地区的跨境投资和贸易发展，为企业搭建语言桥梁。
小语种翻译区别于大语种翻译，有一点很抢眼，就是价格高出很多。这对习惯了物美价廉英语翻译的客户来说，一下子还真的不是很习惯。小语种之所以贵，主要是使用该相应语言的人口总量较少、区域欠发达，伴随科技发展的语言发展，有时表现得并不同步。利用英语表达毫不费力的事儿，在小语种中，有时会找不到合适的表达，作为小语种翻译人员，需要具备一定的英语能力，借鉴英语，以外来语方式补足语言进化过程的暂时缺失，以此解决小语种表现词汇量相对较少的问题。说到国内原因，则主要是国内高校开设小语种课程的院校很少，专业人才，特别是东南亚小语种专业人才，总量不足。再加之，由于地理和地域的原因，东南亚小语种专业人才基本都聚集在云贵地区，包括北京在内的我国北方地区，东南亚小语种翻译人才寥寥无几，高端翻译人才，特别是口译人才，很多时候都是从南方当地调用。
沈阳有小语种翻译公司吗？找小语种翻译去哪里呢？
斯特翻译公司执念翻译服务16年，用心发现译员，培养译员、注意译员的团队建设和磨合指导，着力培养专业型译员和专业型东南亚小语种专业翻译团队，功夫不负有心人，现在，斯特翻译公司已经拥有多支非常成熟的小语种翻译团队。不同专业特点的小语种团队、拥有正规服务特质的小语种团队，一定对用户拓展业务有所帮助。
沈阳翻译公司哪可靠？选择翻译公司，是决定译文高下的关键一环；译文质量好坏，决定与用户的沟通是否顺畅；沟通不顺畅，何来开疆扩土走出国门？一次性选择放心靠谱的翻译公司，选择正规的专业翻译公司，拒绝翻译业务多手转包，拒绝无人干预的软件刷屏型翻译服务。
