水利电力领域翻译

2023-10-15

所谓水利翻译，即指水利工程相关的各项目翻译。因水利工程翻译因涉及的领域不同，与之相关的翻译也表现为多门类，多领域的特点。而绝非有些人以为的水利翻译就是水利工程翻译，这种回签只能说是回签了水利翻译当中的一小部分。
水利工程可分为农田水利建设相关翻译、排水工程相关翻译、引水工程相关翻译、调水工程相关翻译，以及水力发电工程翻译、蓄水工程翻译、港口建设相关翻译、航道工程翻译、供水排水工程翻译、防洪排涝工程翻译……。
从大的门类化分，可归纳分为水利工程翻译、港口建设工程翻译、水力发电翻译、地下水资源翻译、水环境治理翻译、水利建设项目翻译。
在翻译完成的水利相关翻译中，确实有一些非常可圈可点的项目，例如南水北调项目的翻译、由建设部牵头，由日本国际协力事业团专家团队历时三年的中国水权建设项目的翻译、《地下管廊》全书翻译、天津港口项目翻译、《日本水道》全书翻译、世界银行项目贵阳水资源综合管理的翻译……