现场安装调试口译服务

2020-02-25

工作现场口译
现场双语互译，要求口译人员外语水平良好、知识储备雄厚、具有相应专业知识外延。现场口译因使用场景场合不同，可以分类为：设备安装现场口译、项目施工现场口译、安装调试口译、临场检验口译、资质认证口译、对口检查口译、资质考核口译等……。
斯特沈阳翻译公司地处中国重型装备工业重镇沈阳，天时地利，享有多于一般地区和机构接触大型工业类项目的机会，承担了许多为中国装备制造业重大项目提供翻译的任务。从共和国重型装备重镇走出来的斯特翻译公司，早在2003年便成立了。近20年的公司历史中，我们完成了连自己都记不很清的重大项目，美国通用电气（GE）在沈阳投资建厂，斯特承担了其建厂时期从基建到安装调试投产的全部资料的翻译——从主机到辅机，所有设备用产品说明书、操作手册、维修手册、编程手册……；伴随GE项目的顺利进行，斯特还参与了该公司在中国西气东输项目涉及的各类翻译。立信门富士编织项目中的流水生产线翻译，是广东某德资企业在华投资项目，正由于斯特在宝马一期和长春一汽集团大众项目中的良好表现，使我们有幸被推荐承担这个国内首屈一指项目的翻译。技术之新，翻译难度之大，至今记忆犹新。米其林二期涉及的翻译令斯特翻译的法语翻译团队叹为观止，全新设备，很多情况是在国内根本查不到合适的设备名称，边干边请教，边做边充实，边译边定性。虽然很累，但是学习了，见识了，很有意思。普利司通钢丝帘线项目的翻译，看似也在翻译汽车轮胎相关领域，但与米其林项目，意连一点技术重合都没有……。
这一时间，斯特还参与了沈阳机床集团、北方重工集团、沈鼓集团、新松机器人、三一重装等一众通用机械行业重大技术项目的翻译。为华晨宝马提供的设备相关翻译，即有德国本土企业产品手册翻译，也有国内企业与其产品技术有关的全程翻译。为新松机器人提供的翻译主要涉及汽车和汽车零部件领域设备的翻译。为新松提供的主要用于宝马等汽车相关项目，其中还包括为长春、廊坊、广州等多地汽车零部件企业产品手册翻译、操作手册翻译、程序手册翻译和维修手册翻译。
重型装备制造业涉及的翻译，从语种上主要有中译英翻译、中译德翻译、中译法翻译、中译韩翻译和中译日翻译。沈阳斯特翻译公司为一系列大中小型装备制造企业提供机械制造翻译、装备制造翻译等纯技术类资料翻译。在翻译公司中，斯特被公认为是一家懂技术的翻译，翻译效果更上一层楼。斯特翻译，是国内为数不多的经验丰富的装备制造业翻译公司。