文案翻译都有哪些文件类型？
2020-12-30
日常生活中，人们见到最多的，应该是配合宣传和推广而专门撰写的各种宣传文案，例如策划文案、活动文案、推广文案、产品宣介文案、商品广告文案、营销软文、品牌调性文案、企业宣传文案等等。范围广泛，笔法灵活，风格各异，要求翻译人员要具有很高的语言驾驭水准和能力。
斯特翻译公司擅长文案翻译，经常受理的相关业务主要有：
广告文案翻译、影视广告脚本翻译、媒体文案翻译、宣传文案翻译，企业文案中的企业文化理念翻译、企业简介翻译、品牌故事翻译、企业制度翻译、企业活动翻译、企业宣传翻译、新闻宣传翻译等，都属于文案翻译范畴。特别是近年来，文旅相关简介翻译，城市宣传文案翻译，都成了宣传和推介自己的最好名片。
广告语翻译，最见译员功力。所以每当此时，斯特都会拿到两到三套翻译文案，供用户选择，几经推敲才可定稿。所以，广告语翻译用时往往是一般翻译的十倍，甚至数十位。所以，一套广告语从翻译到定稿，其收费是不可以比照普通文件按字数收费的。
理念条目翻译，理念本身还因用途不同而分为企业理念、营销理念等各种不同类型。此类翻译与广告语翻译很类似，文字量不多，翻译起来特别烧脑，字数少，用工多，费时费心，是此类翻译的特点。
专业文案翻译，这里包括景区介绍、特别申遗项目的翻译，高求出稿水平要高，译文唯美，容不得半点儿差池。
产品简介翻译，好的翻译是产品的华丽外套，再好的产品如果没有靓丽的推介文案，只怕也会是酒香也慢巷子深了。
网站文案翻译，网站是企业介绍和产品介绍最直观的文字，让进入网站的人欣赏你的译文，并不是件简单的事情。
文旅项目翻译，文旅事业的发展，推动了催生了文旅项目写作和文旅项目翻译。斯特翻译公司从最美棋盘山的翻译开始，承接了省内外大量此类项目的翻译。
影音文件翻译，大体分两部分，一是纯商业型影视剧翻译，一种是企宣视频翻译。中建三局、远大集团、三一重装、远洋重工等公司宣传片的翻译。更有日剧韩剧等大片儿的翻译。
楼书文案翻译，楼局翻译是当下经济发展的一大产物。斯特翻译为中粮集团、万科集团、积水置业、华润集团、汇置集团……等等十余家地产公司提供楼盘楼书翻译。
推介软文翻译，软文写手的最终目的是推介或推广。一篇好的软文可以顶上一支好的营销团队。由此足见软文翻译之重要。此类翻译，绝不是一种语言到另一种语言的简单切换，而是一种语言到另一种语言的再创造。好的软文翻译，不仅上口，而且会令人耳目一新，赏心悦目。
