英语翻译 核酸检测报告翻译
2022-11-07
页面关键词： 核酸检测报告、核酸检测报告翻译、医学翻译、新冠疫情
"核酸检测"在新冠疫情期间开始进入人们的视野，成为人们生活中的高频词。在我国，特别是辽沈地区，出国复工的人员不断增加，无论哪种理由，凡是需要走出国者，一定在临行之前做核酸检测，唯有在拿到合格的核酸检测结果，才能够获得走出国门的机会。《核酸检测报告》是出国当事人在医院进行该项检测后，由医院出具的权威医学检测报告。持合格的检测结果，才能大多数国家或地区通关入境。核酸检测报告的特点是时效性，出关前通常需要提供72小时内的核酸检测报告及其英文版本。
目前，我国医疗机构出具的核酸检测报告基本都是中文的，英文核酸检测报告只能由具有专业资质的翻译机构出具。在这一环节上，专业翻译机构再次履行了翻译认证的客观角色。仅就《核酸检测报告》本身而言，内容不多，表述也很简洁，但是因为出自正规权威医疗机构，因其属于临床性医学报告，所以，其本身自带的医学权威性和专业性，都要求翻译的译文必需准确、专业。斯特翻译公司毗邻国内知名三甲医院和医科大学，专业提供医学论文、就医病案等医学相关翻译是公司的主要业务之一。医学翻译具有十分严苛的技术要求和专业性，翻译过程中，不仅需要驾驭各种医学专业术语，更要对相关领域的常识、知识有较深层次的了解和把握。常年翻译医学相关资料，使斯特翻译的译员们在医学翻译方面有了丰富的知识积累和经验累积。新冠疫情期间，斯特翻译公司配合政府宣传、配合医疗机构工作，大量翻译了新冠防治宣传文案和医疗法规等。核酸检测报告的翻译，虽然不存在技术上的难点，但是以更严谨的工作态度对待第一份报告的翻译，即是对疫情防治的担当，也是对需要对委托检测报告翻译当事人的负责。一页轻薄的报告纸，其翻译结果却牵动着委托人的希冀和期待。
面对国外疫情尚未得到良好控制的现状，除要求核酸检测报告本身必需达标之外，对检测报告翻译质量的考量直接影响到当事人能否顺利通关入境的严重结果。非医学专业英语翻译很难做到尽善尽美，即使是医学专业译员，如果没有认真态度，也很难做到万无一失。鉴于此，选择一家拥有丰富医学翻译经验的专业翻译公司来完成您的《核酸检测报告》翻译自然是件非常重要的事情。在专业层面重视每一份《核酸检测报告》的翻译，在技术环节注重翻译过程中的每个细节，在法律法规层面高度重视每份翻译委托，提高对《核酸检测报告》翻译的认识，是斯特翻译公司在此项翻译中一向秉持的态度和作风。
正规翻译公司、专业翻译团队、高端人工翻译，权威翻译认证，斯特翻译公司为您提供强大支持，使您的出国之路平坦而顺遂。
