作为用户，您需要了解一下技术手册翻译的几大要点

2020-02-07

关键词：手册翻译、产品手册翻译、技术手册翻译、实用手册翻译、使用手册翻译、英语手册翻译成中文、用户手册翻译、操作手册翻译、培训手册翻译、游戏手册翻译、英语手册翻译
翻译交稿形式：
交稿形式主要看合同书的具体规定。根据以往经验，目前的技术文件翻译，交稿时多以电子文档形式交稿为主，个别会有要求帮助装订的。沈阳翻译
翻译交稿时间：
小型手册的翻译，一般3－5天即可交稿，但是如果大手册的话，多为10~15天交稿。批量性的翻译业务，交稿时间需具体商议，以尽可能满足用户需求为主要工作原则。
手册翻译领域：
首先，适用于生产型企业对其产品或技术的描述，主要被用于对产品的了解，对技术的了解和对使用相关的各个方向的了解。使用手册翻译领域主要有石油石化行业、电力能源行业、冶金冶炼行业、铁路公路建设领域、船舶修造、航空航天领域、消防安全领域……等。
产品手册翻译，由企业出文字稿，由翻译公司提供翻译。此种形式多为双语对照交稿，以方便用户接下来的排版和印刷。产品手册翻译，在形式上看似相对简单，作为实用型文档翻译，外表不一定要求档次多高，首要的是内容必需详实准确，必需能够满足技术人员和现场工作人员的实际使用需求。沈阳翻译公司
方便现场阅读：
实用型的各类手册在翻译时，先要考虑现场阅读使用是否方便。通常是本子小，字迹大，易摆放和拿取，再有就是纸质要好，皮实耐用。
手册出稿形式：
译稿的最终出稿形式要根据合同约定，或根据用户具体要求而定。如无特别要求，即可按电子文档型式提供。如有印刷要求，则要进行排版、或阅读级装订。由此项要求产生的费用，含在总报价之内，根据具体要求，在翻译费用报价之外，加收相应的合理费用。
手册翻译售后
对翻译的准确性提供负责任的售后服务，做到凡有咨询，询问，一定认真回复，确系技术有难度的翻译，要会同专业技术人员一起解决理解和表述的准确性问题。鉴于技术手册翻译难度之大，要求之高，后期勘误的概率会高于一般类型的翻译。
斯特翻译公司愿针对手册翻译结果提供广角售后服务，随时反馈及时回复、修正。本公司不对手册具体使用者的操作负责。技术手册完成交货后，如用户对译文有进一步沟通的需求，本公司负责提供进一步的说明和解释。

斯特翻译公司为您提供：
笔译服务：各类法律文件、合同协议、企划文案、各行业实用手册、专业领域研究课题、个人所需各类实用文档……。专业不限，语种不限，均可提供最佳服务。
口译服务：国际会议同声传译、大型会议交传、商务陪同、技术谈判、各类会议交传等等。不受口译形式限制，不受口译语种限制。
翻译语种：可提供近百个语种的翻译。常规业务以英语、韩语、日语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、西班牙语、泰国语、印尼语、意大利语为主。
联系电话：024-22820048；13940412658/13236627328
公司邮箱：lnsite@163.com/
公司地址：沈阳市和平区和平北大街68号龙汉大厦九楼C座

上一页：关于口罩标准的分类

下一页：翻译人员需要懂一些专业技术知识

关于我们 /ABOUT US

沈阳翻译公司——沈阳斯特翻译咨询有限公司，简称“斯特翻译”（13940412658/13236627328/微信同步），成立于2003年，翻译行业资深专业翻译公司。斯特翻译由海归学者、行业专家共同创办、由“术业专攻”的专业翻译担纲公司的翻译业务。沈阳翻译公司——斯特，举19年翻译服务经验，成为华晨宝马、GE等近百家世界500强企业的翻译服务供应商。不仅参与完成了这些企业在辽沈地区建厂项目的翻译，还承接了他们之中大多数企业的二期工程翻译；此外，斯特沈阳翻译公司还参与了特 ...

友情链接：

技术支持：盘古网络 [盘古建站]