翻译审校一个环节不能少

2019-06-20

2019年10月18日,武汉将举行第七届世界军人运动会,这也是我国继举办北京奥运会、上海世博会之后的又一个世界性盛会。可以想像，会议对翻译服务的需求量很大，会议口译、宣传文案笔译、国际会议同声传译、会议服务翻译，各种要求都不会少了。为了办好大会，2018年6月，大会执行委员会便就该项目翻译事宜进行了全国公开招标。
2019年5月下旬，第七届世界军人运动会金融合作伙伴新闻发布会在武汉召开，令人没有想到的是，如此重要的预备会议，却引来国内翻译界嘘声骤起。
大会宣传背板以中英双语发布，寥寥几排字，赫赫背景板，言之凿凿，字迹灿灿，不多几个字，英语竟错了两处。连让参会者装作看不见的机会都不给，实在太乍眼了。
于是有人问，这是哪家翻译公司干的事儿？怎么没找一家最好的翻译公司？
于是有人说，这是哪位神翻译这么出彩儿啊？应该找一家正规翻译公司才是。
于是有人猜，这肯定是机器翻译的结果啦，不然……。无人领错，竟让机器翻译躺枪。
于是，国内百余家翻译公司主要管理者的微信群炸了。众说纷纭，深感闹眼睛。七言八语分析的结果，大家几乎一致认为，出现这样的事情，不外乎几个问题：
首先，基本可以肯定现场问题不是单纯的翻译出错。严格执行翻译质量标准，严密翻译工作流程、严守职业翻译人执业操守，是负责任的正规翻译公司必需遵循的底线。但凡正规翻译公司，都不会、也不该出现此类低错。
其次，与翻译能力和水平相比，责任心所占比重更大。管理细节需要责任心，上乘质量需要责任心为其保驾护航。
因为字不多，便没有找专业公司；因为字不多，找个人简单处理一下即可；因为字不多，即使出错也出不了什么大错……。或许正是这种侥幸心理，使本该完备的闭环式正规翻译流程在管理上出现了缺环，也就是说说，在整个流程中，专业翻译公司可能没出现、翻译审校可能被缺省、最终一道关口无人值守。在沈阳斯特翻译公司一直坚持一个环节，也是斯特一直不放松的环节——在印刷之前，经由斯特翻译公司提供翻译的付印小样，必需逆流程回到翻译审校手上，即使印刷机构与斯特翻译公司没有业务关系，这个流程环节斯特也一直坚持着——印刷前审校，此环节不可少。由斯特翻译公司翻译的文字，印刷前必需由斯特最终确认，才可进入开机流程。在本次发布会的准备中，这一环节显然未被重视，显然已经缺省。
总之，以上种种可能，仅只是正规翻译公司管理者们的分析，无论出于什么原因，都不该丢人丢得这么惨，丢得这么不值得，丢得这么轻飘飘。
术业专攻，期待未来不再有这样的事情发生，坚持翻译质量，让翻译环境的天更蓝、更环保。