您应了解的商务陪同口译
2020-10-08
商务陪同口译即指甲方用户在其对外商务活动中所需的现场即时翻译。由于甲方不同，商务陪同口译的具体内容和目的要求不尽相同。成熟的翻译公司前台在接待用户咨询时，会遵循以下几个基本步骤：
1. 了解客户的行业属性，籍此，大致了解用人单位的当次需求的目的性，和可能涉及的专业领域。
2. 根据用户的需求和要求，为其量身推荐合适的译员，避免普通商务陪同译员驾驶不了重大场面的现象出现。
3. 详细了解商务陪同发生的地点场合及参与人物，方便翻译公司根据用户的不同需求做出针对性服务。
4. 向译员正确完整传达用户需求信息，方便译员提前做好准备，避免因译员仓促上阵可能产生的服务不到位。
5. 商务陪同口译重在商务二字，所以，翻译公司在安排译员时，应根据从用户那里了解的情况，建议译员做好包括着装在内的所有前期工作。
6. 针对甲方的需求给予相应的建议，例如晚间商务陪同尽量不派女性译员；重大商务陪同最好不要因为费用支出而选择经验尚不足的低价译员。
7. 根据情况为用户提供起码两个等级的译员，并为其解释清楚不同译员的基本差异。以方便用户自由选择。高端译员通常具有重大场合经验，但是费用会稍高。
商务陪同口译因语种不同，翻译公司对译员资源的储备不尽相同，所以，无论哪个语种，用户都尽可能提前3~5日向翻译公司预约。小语种译员的预约时间最好再早一些。
商务陪同主要分为：
一般游览陪同口译（参观游览等）
初访项目参观口译（介绍参观等）
商考陪同口译（陪同客户进行有关项目的商业考查）
商务洽谈陪同口译（基本在谈判桌上完成）
展会商务陪同口译（通常指展会口译）……
http://www.lnsite.net
