找靠谱的翻译公司只需几招

2020-10-08

沈阳有靠谱的翻译公司吗？沈阳有正规的翻译公司吗？人们在手上有翻译业务需求时，往往最先问到的问题，便是这些。每当听到这种提问，我们不仅会想，找一家靠谱的翻译公司真的很难吗？
前几天的上午，办公室的电话铃声响起，一位用户想找几个口译翻译，是展会口译。但是最终的沟通结果，使我常年提供专业口译服务的翻译公司感觉十分为难。沈阳本地的展会，理论上最好是沈阳的译员提供相应服务。这不仅是翻译能力问题，更多的是基于经济上的考虑，采用沈阳本地译员，费用成本会获得较好控制。但是，接听电话后的沟通结果，却很令人啼笑皆非。

2018年X月X日，沈阳要举办一个大型会议，需要翻译公司提供十人左右的口语翻译团队。斯特翻译公司常年承接各种专业的笔译项目和口译项目，但从未遇到过以下情况，电话沟通中我们了解到，用户将会议翻译服务委托给了某翻译公司，电话签约，平台下单，速度挺快。但接单公司距沈阳数千公里，基本不可能从沈阳派出译员。于是，他们将项目就近（离沈阳数百公里）转包给了某地某翻译公司，再于是，就发生了我们电话了解的情况。一个项目，层层转包，到最后，灌在产在工作的译员报酬上，费用变得很少。靠谱的翻译公司都明白，任何一种生产，都是需要投入产出成本的，过低的市场价格必然会制约市场，使之无法提供良好产品和服务。试想，这种几经折腾的项目，会用到好译员吗？如果没有好的译员提供服务，翻译质量会得到保证吗？今天的例子告诉我们：市场的秩序需要甲方和乙方共同维护。靠谱二字，绝对不应该仅对翻译公司说，只有良好的市场环境，才会走出好的产品和好的服务。

我们将接电话的过程及可能涉及的细节全部隐去，只希望此事能够大家共勉。