搜索——专业技术翻译人员不可不掌握的技能

2016-11-14

情景：我想检索网上跟术语管理相关的软件

（大家不妨在看后面的搜索方法时自己尝试一下，看看我们能否搜到一样的结果）

搜索方法：正常情况下，我们会打开Google，输入以下关键词：

术语管理软件

有哪些管理术语的软件

术语管理工具

术语管理软件工具

......

本文作者曾自己尝试搜索了以上几个关键词，但是发现真正包含"术语管理软件"、"术语管理工具"的网页并不多，检索结果首页中很多网页都是没有任何用处的，甚至跟"术语"一点关系都没有。

那么如果在检索词两边加入英文的引号又会怎样呢？比如："术语管理软件"

这个时候会发现，大家能够搜索到北大译坛有关术语管理软件的讨论，能够搜索到SDL的术语管理解决方案等。这些搜索结果对于大多数人来说是可以接受的。继续翻页下去，还能找到更多真正跟"术语管理软件"相关的网页。

通过加上英文引号搜索术语管理软件后，我们可以从搜索结果中整理出以下相关软件：

1. TermWiki

2. SDL MultiTerm

3. TermWeb

4. Konsul

5. TshwaneLex

6. AnyLexic

7. Lexikon

等等。