翻译并非如您想的那么简单
2022-08-09
经中国政府批准，首届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会将于2016年9月20日至21日在中国甘肃省敦煌市隆重举办。"文博会"是目前中国政府举办的唯一以"一带一路"文化交流为主题的高端论坛和文化展示平台，是我国"一带一路"大战略的重要组成部分，将集中展示各国丰富多彩的文明与文化，推进国际文化交流互鉴与合作共赢。在会议宣传准备阶段，推出了一系列活动和宣传文案。就在这众多的宣传形式中，有一条满大街悬挂的标语显得特别抢眼。"推动文化交流，共谋合作发展"，中文没有问题，而与之配伍的英语错了，而且错得特别离谱儿。这几天，翻译圈里，当地的主办单位，以及相关人等，都快速进入热议，最终结果如何，尚不得而知。总之，一个原本低级的语言错误，已经大有被上升到政治层面认识或处理的势头了。
翻译无小事
说到翻译，一定是涉及双边的事情才会用到的，所以，大凡职业翻译，都会知道"翻译无小事"这句话。没有人敢在翻译工作中"戏说"、更没有人敢对自己翻译不明白的事儿去大着胆子"猜"，去用"可能"来对付过去。那个时代，翻译是一个很受重视的职业、译员是一群很受人尊敬的人。后来，时代变了，对翻译的认知和理解也在变。学外语的多了，会翻译的人多了，帮助翻译的辅助手段也多了。在翻译行业貌似发展的今天，有一件事被忽视了，被弱化了，那就是对翻译职业的专业认知。很多人以不英语好就等于翻译好，会说英语就等于会翻译，其实，您错了。
